-
1 due process
причитающееся процессу; права, гарантированные подсудимому.* * *причитающееся процессу; права, гарантированные подсудимому. -
2 allege
əˈledʒ гл.
1) ссылаться (в оправдание, в доказательство) to allege illness ≈ ссылаться на болезнь
2) утверждать( особ. без основания) Syn: assert
3) приписывать delays alleged to be due to... ≈ задержки, вызванные... The greatest names can sometimes be alleged for opinions which are incredible. ≈ Иногда великим людям приписываются невероятные суждения.утверждать, заявлять( обыкн голословно) - they are *d to have signed a secret treaty утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение - to * repeatedly заявлять неоднократно - to * smth as a fact заявлять о чем-л как о несомненном факте - so they * but have they any proof? так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства? - they are *d to have been bribed утверждают. что они подкуплены - he is *d to be untrustworthy на него якобы нельзя положиться - the statement *d to have been made by the defendant is clearly untrue заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности приводить в оправдание или в качестве объяснения;
оправдывать( чем-л) ;
ссылаться (на что-л) - to * illness объяснять( что-л) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь - to * smth as a reason for not doing the work ссылаться на что-л как на причину того, что работа не выполнена приводить в доказательство, в подтверждение - to * an authority ссылаться на авторитет (юридическое) заявлять (что-л) под присягой (в суде)allege приписывать;
delays alleged to be due to... задержки, якобы вызванные... ~ заявлять ~ приводить в доказательство ~ ссылаться (в оправдание, в доказательство) ;
to allege illness ссылаться на болезнь ~ утверждать (особ. без основания) ;
alleged deserter подозреваемый в дезертирстве ~ утверждать~ ссылаться (в оправдание, в доказательство) ;
to allege illness ссылаться на болезнь~ утверждать (особ. без основания) ;
alleged deserter подозреваемый в дезертирстве -
3 defendant
dɪˈfendənt сущ.;
юр. ответчик;
обвиняемый, подсудимый to arraign a defendant ≈ привлекать обвиняемого к суду Syn: accused, prisoner at the bar (юридическое) ответчик;
подсудимый, обвиняемый (устаревшее) тот, кто отвечает на вызов, принимает вызов ( в споре, битве) assign counsel to ~ назначать адвоката подсудимому defendant обвиняемый ~ юр. ответчик;
подсудимый, обвиняемый ~ ответчик ~ подсудимый ~ in person обвиняемый, ведущий самостоятельно свою защитуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > defendant
-
4 allege
[əʹledʒ] v1. утверждать, заявлять (обыкн. голословно)they are alleged to have signed a secret treaty - утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
to allege repeatedly [insistently] - заявлять неоднократно [настойчиво]
to allege smth. as a fact - заявлять о чём-л. как о несомненном факте
so they allege, but have they any proof? - так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства?
they are alleged to have been bribed [killed, ruined] - утверждают, что они подкуплены [убиты, разорены]
the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue - заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
to allege illness - объяснять (что-л.) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь
to allege smth. as a reason for not doing the work - ссылаться на что-л. как на причину того, что работа не выполнена
2) приводить в доказательство, в подтверждение -
5 assign a counsel to the defendant
Юридический термин: назначать адвоката подсудимомуУниверсальный англо-русский словарь > assign a counsel to the defendant
-
6 assign counsel to defendant
Деловая лексика: назначать адвоката подсудимомуУниверсальный англо-русский словарь > assign counsel to defendant
-
7 confession of third person
Юридический термин: признание третьего лица (в совершении преступления, инкриминируемого подсудимому)Универсальный англо-русский словарь > confession of third person
-
8 leniency
['liːnɪənsɪ]1) Общая лексика: кротость, мягкость, снисходительность, снисхождение, терпимость2) Юридический термин: снисходительность (к подсудимому) -
9 lenient
['liːnɪənt]1) Общая лексика: кроткий, мягкий, снисходительный, терпимый, гибкий( график работы, и т.п.)2) Юридический термин: снисходительный (к подсудимому)3) Программирование: гибкость4) Архаизм: мягчительный, смягчающий, успокаивающий -
10 the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue
Общая лексика: заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительностиУниверсальный англо-русский словарь > the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue
-
11 assign counsel to the defendant
/vi/ назначать адвоката подсудимомуАнгло-русский экономический словарь > assign counsel to the defendant
-
12 assigning counsel to the defendant
Англо-русский экономический словарь > assigning counsel to the defendant
-
13 capital case
дело о преступлении, за которое подсудимому грозит смертная казнь -
14 public defender
юрНазначается судом подсудимому, который не имеет возможности оплатить услуги защитника. Оплачивается за счет средств штата или местных властей, или из федеральных средств - в зависимости от подсудности делаEnglish-Russian dictionary of regional studies > public defender
-
15 confession of third person
признание третьего лица (в совершении преступления, инкриминируемого подсудимому)Англо-русский юридический словарь > confession of third person
-
16 leniency
-
17 lenient
-
18 pronounce
[prə'naun(t)s]гл.1)а) объявлять; декларировать; заявлятьSyn:б) юр. выносить ( решение)to pronounce for (against) smb. — выносить решение (не) в чью-л. пользу
The jury pronounced against the defendant. — Присяжные вынесли подсудимому обвинительный приговор.
2) рассказывать, повествовать, сообщатьSyn:to pronounce ideas of smth. — высказать свои мысли (о чём-л.)
We have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge. — Мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста.
-
19 public defender
юр госуда́рственный защи́тник ( назначается судом неимущему подсудимому)The Americanisms. English-Russian dictionary. > public defender
-
20 defendant
[dɪˈfendənt]assign counsel to defendant назначать адвоката подсудимому defendant обвиняемый defendant юр. ответчик; подсудимый, обвиняемый defendant ответчик defendant подсудимый defendant in person обвиняемый, ведущий самостоятельно свою защиту
См. также в других словарях:
Недопустимость вопросов к подсудимому во время его последнего слова — никакие вопросы к подсудимому во время его последнего слова не допускаются … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Вопросы на суде уголовном — По всякому уголовному делу, которое подлежит рассмотрению окружного суда или судебной палаты (а также уголовного кассационного департамента сената, когда он рассматривает дело по существу), с участием присяжных заседателей или без их участия,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Следствие — А. Предварительное С. 1) Понятие и пределы предварительного С. Судебное исследование преступления распадается на два отдела: подготовительный и окончательный. Подготовительное исследование имеет целью уяснить событие преступления, наметить его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Разбирательство судебное по делам уголовным — заключается в поверке судом доказательств, собранных относительно виновности или невиновности подсудимого, и в постановлении затем решения по этому предмету. Формы Р. изменяются в зависимости от того, какой тип уголовного процесса господствует в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ходатайство пред Императорским Величеством — о смягчении подсудимому наказания в размере, выходящем из пределов судебной власти (т. е. более, чем на две степени) или даже о помиловании подсудимого, вовлеченного в преступление несчастным для него стечением обстоятельств, может быть… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
последнее слово подсудимого — выступление подсудимого после окончания судебных прений, обращенное к суду перед его удалением в совещательную комнату для постановления приговора. Закон предоставляет подсудимому возможность сообщить свою оценку всего, что было установлено в… … Большой юридический словарь
Апелляция — Апелляцией в тесном смысле называется одна из форм восстановительного охранения процессуального отношения для устранения последствий неправильного, абсолютно неправомерного процесса; она заключается в требовании отмены и перевершения высшим в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Полевой военный суд — был введен в России для военного времени уставом П. судопроизводства 27 января 1812 г. (см. Полевое уголовное уложение). Этот устав представлял собою подражание французскому закону 13 брюмера V года Республики и в отступление от розыскного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судейская правоспособность — В видах обеспечения правильности отправления правосудия закон с одной стороны указывает условия, которым должны удовлетворять лица, назначаемые на должность судьи, а с другой устанавливает правила об устранении от участия в рассмотрении данного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суд идёт (телепередача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Суд идёт. Суд идёт Жанр Судебное шоу Производство ООО «Эдельвейс» Ведущий(е) до 2008 года вкл.: Борис Тарасов, Анастасия Брайчева, Елена Фролова; 2008 2010 годы: Константин Шварцер в роли Ко … Википедия